Journal

Chinese Poems by Kristen G (My sister was inspired by my flash poetry)

Posted by Maddie on November 15, 2011 at 10:50 PM

 朋友

朋友来,

跟我玩。

很高兴,

很好玩。

大家好。

 

Friends

Friends come here,

Play with me.

We are happy,

It is fun.

Hello everybody.

————————————————————————————————————

太阳上山了。

我去公园玩。

公园里有树。

树上有小鸟。

我说“你好.”

 

Tree

The sun rises.

I go play in the park.

In the park there are trees.

In the trees, there are birds.

I say, “Hello.”

————————————————————————————————————

圣诞节

我起床了,

吃了早饭.

树下里有礼物。

树上有小灯。

全家去睡觉。

 

Christmas

I woke up,

And ate breakfast.

Under the tree there are presents.

On the tree there are little lights.

The whole family goes to sleep.

———————————————————————————————————

全世界有水。

我在我的窗户,

看到一个河。

河里有红鱼。

我觉得我在家。

 

Water

The whole world has water.

I look out from my window,

And see a river.

In the river, there are red fish.

I feel at home.

————————————————————————————————————

学校

每天我学,

学了很多。

学校在我的头脑里。

我学怎么生活。

 

School

Everyday I learn,

I learn a lot

School is in my head

I learn how to live.

————————————————————————————————————

桌子上放着一本书。

我要住在书里。

又漂亮又高兴。

我爱书里的人,

我爱书里的树。

但是不可以去。

 

Book

There is a book on the desk.

I want to live in the book.

It’s pretty and happy.

I love the book’s people,

I love the book’s trees.

But, I can’t go.

 

春天

冬天回家了,

现在没有冷风。

我去外边走,

看一个小树。

每天我看了,

以前没有花,

现在有白花。

 

Spring

The winter has gone home,

Now there are not cold winds.

I went outside to walk,

And saw a little tree.

Everyday I saw it,

Before there were no flowers,

Now there are white flowers.

 

音乐

我听到一个歌

跟风一起吹。

小花唱歌,

再觉醒(juéxǐng)的歌.

 

Music

I hear a song

Blowing in the wind.

The flowers sing songs,

Songs of reawakening.

_________________________________________________________

上看天,

我想,”今天全世界很难过.”

没有绿树, 没有花.

只有鬼神.

尸体下垂下地球.

 

Snow

I look up at the sky,

I think, “Today the world is sad.”

There are no green trees, no flowers.

Only ghosts.

Corpses are falling to the earth.

________________________________________________________________________

秋天

风吹走孩子的笑声

秃鹫环绕我的头.

一串眼泪下垂在海洋里

夏天的时候我找到眼泪

 

Fall

The wind has blown away children’s laughter.

Vultures circle my head.

A tear falls into the ocean,

I will find it when summer comes.

________________________________________________________________________

 手

我的手跟墓地一样.

手纹告诉我的过去的故事.

 

Hand

My hand is like a graveyard.

The lines of my palm tell the story of my past.

________________________________________________________________________

 

生气

我听了一只马.


Categories: Poetry, Flash Poetry, Other

Post a Comment

Oops!

Oops, you forgot something.

Oops!

The words you entered did not match the given text. Please try again.

Already a member? Sign In

0 Comments

Share on Facebook

Share on Facebook